O cão e o reflexo
Texto: The Dog and His Reflection, de Esopo
Unidade de nível A1 da trilha Leitura: ler uma fábula curta, localizar quem, onde e o que acontece e apontar o detalhe que muda o final. São 115 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Detalhes que mudam a história.
- under the bridge
- onde: o rio passa embaixo da ponte
- in the water
- onde está o "outro cão": o detalhe que muda a história
- then
- então: o que acontece em seguida
- but
- mas: a virada, não existe outro cão
- because
- porque: o motivo de cada perda
Vocabulário de apoio
- piece of meat
- pedaço de carne
- mouth
- boca
- bridge
- ponte
- looks down
- olha para baixo (look down)
- reflection
- reflexo: a imagem do cão na água (Townsend escreve shadow, no sentido antigo)
- falls
- cai (fall)
- loses
- perde (lose)
- takes it away
- leva embora (take away)
- at all
- nada mesmo (no meat at all: nenhuma carne)
Como a unidade funciona
- Antes de ler. o título é The Dog and His Reflection (O cão e o reflexo). Onde você acha que o cão vê o próprio reflexo?
- Ler. 115 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Three Hundred Aesop's Fables — The Dog and the Shadow, de Esopo, tradução de George Fyler Townsend (1867).
O que mudou em relação ao original
Recontada em inglês simples para o A1: presente simples e frases curtas. Os fatos seguem Townsend: a ponte sobre o rio, o pedaço de carne na boca, o reflexo na água (shadow, em Townsend) que parece outro cão com um pedaço maior e a perda dos dois pedaços. Mudanças: stream virou river; o pedaço "do dobro do tamanho" virou a very big piece, para evitar comparativo; o ataque ao outro cão virou "abre a boca para pegar a carne"; a vontade do cão, que o original narra, virou o pensamento "I want that big piece". Townsend usa shadow no sentido antigo de imagem refletida; aqui ficou reflection, inclusive no título, porque quem está começando leria shadow como sombra e o final não faria sentido. O original não tem moral escrita, e esta versão também não.
Atualizado em .