Holmes e o cachimbo esquecido
Texto: The Yellow Face, de Arthur Conan Doyle
Unidade de nível B2 da trilha Gramática: deduzir o que aconteceu a partir de pistas com must have, could not have e might have e criticar o que não foi feito com should have. São 522 palavras de texto real (trecho com cortes), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Modais no passado: dedução, crítica e arrependimento.
- must have left
- dedução quase certa sobre o passado: o cachimbo não é de Watson, então o visitante com certeza o deixou ali
- must have been disturbed
- dedução sobre o estado da pessoa: só alguém muito perturbado esqueceria um cachimbo de que gosta tanto
- must have cost
- dedução a partir dos anéis de prata: cada um dos dois consertos com certeza custou mais do que o cachimbo custou novo
- must value
- contraste: must + verbo, sem have, deduz algo do presente (ele valoriza o cachimbo hoje)
- could not have done
- dedução negativa: é impossível que um fósforo tenha queimado só a lateral (equivale a can't have done)
- should have knocked
- autocrítica: eu devia ter batido, e não bati; should have + particípio fala do que não aconteceu
Vocabulário de apoio
- badly in need of
- precisando muito de
- seven and sixpence
- sete xelins e seis pence (dinheiro britânico da época)
- mended
- consertado
- patch it up
- remendar
- save
- exceto (uso antigo)
- practise economy
- economizar
- well-to-do
- rico, com dinheiro
- charred
- chamuscado, queimado por fora
- gas-jets
- bicos de gás da iluminação antiga
- bitten through
- mordido até furar
- amber
- âmbar; aqui, a piteira (o bocal) do cachimbo, feita desse material
- half dazed
- meio atordoado
Como a unidade funciona
- Antes de ler. um desconhecido esqueceu na sua mesa um cachimbo velho, consertado duas vezes. O que dá para saber sobre ele só olhando o objeto?
- Ler. 522 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Trecho com cortes de The Memoirs of Sherlock Holmes — The Yellow Face, de Arthur Conan Doyle (1893).
O que mudou em relação ao original
Trecho com cortes, sem reescrever, do começo do conto, na ordem do original. Ficaram de fora a introdução de Watson, o passeio no parque e a conversa com o menino que abriu a porta (o visitante esperou meia hora, agitado, e saiu dizendo que voltaria logo); três frases sobre a piteira de âmbar (A nice old briar…, I wonder how many… e Some people think…); a frase em que Holmes bate no cachimbo como um professor (He held it up…); o parágrafo sobre o olhar de Holmes para Watson (My friend threw out…); duas frases sobre o lado em que se acende o cachimbo (You might do it… e This has always been held so.); e a descrição da roupa e da idade do visitante.
Atualizado em .