As leis do hábito
Texto: The Laws of Habit, de William James
Unidade de nível B1 da trilha Leitura: entender as ideias de William James sobre como um hábito se forma e aplicar as regras do texto ao seu estudo de inglês. São 396 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Como aprendemos.
- because
- porque: a causa (por que o hábito se forma, por que agir logo)
- instead of
- em vez de: aliado, não inimigo
- the more
- quanto mais: abre a comparação que cresce junto (the more..., the freer...)
- until
- até que: o limite da segunda regra
- only when
- só quando: a condição para uma decisão mudar o cérebro
- although
- embora: admite um lado e mostra o outro
- if
- se: condição (if possible = se possível; no fim, a condição para o resultado)
Vocabulário de apoio
- nervous system
- sistema nervoso
- fold
- dobrar
- ally
- aliado
- rooted
- enraizado (firmly rooted: bem firme)
- ball of string
- novelo de barbante
- winding up
- enrolando (wind up; aqui wind rima com find)
- slip
- deslize, escorregão
- drunken
- bêbado (antes do substantivo)
- excuses
- desculpa, justifica (excuse)
- nerve cells
- células nervosas
- competent
- competentes, capazes
- drunkard
- bêbado, quem bebe sempre
Como a unidade funciona
- Antes de ler. pense em algo que você faz todo dia sem pensar, como escovar os dentes ou pegar o celular. Como isso virou automático?
- Ler. 396 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de Talks to Teachers on Psychology — VIII. The Laws of Habit, de William James (1899).
O que mudou em relação ao original
Resumo simplificado para o B1 do capítulo VIII, The Laws of Habit, contado na terceira pessoa (James says...). Mantém as ideias e as imagens do capítulo: hábitos bons e ruins, o sistema nervoso que muda com o uso, a folha de papel dobrada, o sistema nervoso como aliado, as três primeiras regras (as duas primeiras, como o próprio James informa, vêm do professor Bain), o novelo de barbante, Rip Van Winkle e o lado bom do hábito. Ficaram de fora a quarta e a quinta regras, o anúncio de Rudolph num jornal austríaco, Darwin, os visitantes indianos, as conversões súbitas e as citações longas. A única citação literal é a fala I won't count this time!, como James a reproduz. No lado bom do hábito, a comparação de James (As we become permanent drunkards by so many separate drinks, so we become… experts…) virou uma frase curta: Just as many separate drinks make a drunkard, many separate hours of work make an expert. O ano 1899 vem do copyright e do prefácio; o Gutenberg transcreve a reimpressão de 1925.
Atualizado em .