A última folha
Texto: The Last Leaf, de O. Henry
Unidade de nível B1 da trilha Leitura: perceber o que o conto mostra sem dizer, juntar as pistas e justificar cada conclusão com uma frase do texto. São 397 palavras de texto real (adaptado e simplificado), três questões de compreensão e seis frases de prática.
O que você vai praticar
Tema do roteiro: Inferir o que não foi dito.
- but
- mas: o contraste entre o esperado e o que acontece (Behrman parece bravo, mas protege as duas)
- still
- ainda: a folha que resiste e a lanterna ainda acesa, duas pistas da mesma noite
- never
- nunca: a obra-prima que não começou, a folha que não se mexe
- couldn't imagine
- não conseguiam imaginar: o texto avisa que falta uma informação
- when
- quando: liga dois fatos; em When the last one falls, I must go, too, é a condição que Johnsy cria para a própria morte
Vocabulário de apoio
- get well
- sarar, ficar boa
- ivy vine
- pé de hera, uma trepadeira
- masterpiece
- obra-prima
- fierce
- bravo, feroz
- foolish
- bobo, tolo
- sin
- pecado
- out of danger
- fora de perigo
- icy cold
- gelados
- lantern
- lampião, luz portátil com chama
- ladder
- escada de mão
- dragged
- arrastada (drag)
- brushes
- pincéis
Como a unidade funciona
- Antes de ler. uma jovem muito doente acredita que vai morrer quando cair a última folha de uma planta na parede em frente à janela. O que você acha que vai acontecer?
- Ler. 397 palavras, com cronômetro opcional, glossário e notas no texto.
- Entender. três questões sobre o texto.
- Praticar. seis frases novas com o que a unidade ensina.
- Pensar. três perguntas para responder por escrito.
O texto e a licença
Adaptado e simplificado de The Trimmed Lamp, and Other Stories of the Four Million — The Last Leaf, de O. Henry (1907).
O que mudou em relação ao original
Resumo simplificado para o B1, com a ordem dos fatos e a virada final de O. Henry. Mantém o prognóstico do médico (uma chance em dez, que depende da vontade de viver), a contagem das folhas, Behrman e a obra-prima que ele nunca começou, o olhar em silêncio diante da hera, as duas noites de tempestade, a mudança de Johnsy, a pneumonia de Behrman e as pistas da fala final de Sue. Cortes: a descrição de Greenwich Village, a conversa sobre um namorado, o desenho que Sue faz para uma revista e o sotaque alemão de Behrman, cuja fala virou discurso indireto. Os apelidos Sudie e white mouse saíram; wicked virou bad, broth virou soup e a paleta virou green and yellow paint. Várias falas seguem o original quase sem mudança, como When the last one falls, I must go, too e It is a sin to want to die.
Atualizado em .